Ny bog afslører: Han udtrykte bekymring for Archies hudfarve

Der er meget, der kan gå tabt i en oversættelse. Men når man oversætter fra engelsk til hollandsk, dukker der flere informationer op.

Det er i hvert fald tilfældet i bogen "Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival".

For i den hollandske udgave får man - måske ikke meget - men dog mere at vide, end man gør i originalversionen.

Bogen omtaler Oprahs interview med Meghan Markle og prins Harry, hvor førstnævnte beskyldte den britiske kongefamilie for racisme.

”Suits”-stjernen fortalte således, at der under hendes første graviditet var en unavngiven person fra den britiske kongefamilie, som havde "udtrykt bekymringer om, hvor mørk hendes og prins Harrys søn Archies hudfarve ville være ved fødslen".

Parret nægtede dengang at afsløre, hvem der havde udtrykt denne bekymring - de ønskede kun at fortælle, at der hverken var tale om dronning Elizabeth eller prins Philip.

Men nu kommer det frem i bogen "Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival", som journalisten Omid Scobie har skrevet.

Ved en fejl vel at mærke.

I den originale amerikanske version kommer det ikke frem, men der er på mærkværdig vis sket en fejl i oversættelsen, så den hollandske udgave afslører, hvilket medlem af den britiske kongefamilie, som udtrykte sin bekymring over hudfarven.

Det skriver den hollandske royale reporter Rick Evers, som bliver citeret af flere medier - herunder den hollandske avis De Telegraaf.

Den hollandske udgave afslører i følge Rick Evers, at det var kong Charles, og derfor er bogen nu trukket tilbage af forlaget og bliver først udgivet, når de fornødne rettelser er foretaget.

På det sociale medie X har Evers postet et screenshot fra den hollandske udgave og oversat det til engelsk.

Og her fremgår det som beskrevet ovenfor, at parret ikke ville identificere, hvem der havde udtrykt bekymringen under det stormombruste interview med Oprah.

"Men i de private breve blev identiteten bekræftet: Charles. Kilder fortæller, at kongen havde brug for at understrege, at han ikke mente noget ondt med det, da han talte om sit dengang kommende barnebarn. Han ville klarlægge noget, der var meget vigtigt for ham, siger en kilde tæt på kongehuset", lyder den afslørende passage i den hollandske bog.