Undrede du dig også? Det stod der på kong Frederiks krans

I disse dage er kong Frederik på tiltrædelsesbesøg i Japan – og her har kongen blandt andet deltaget i markeringen for 80-året for de atombomber, der blev kastet over de japanske byer Hiroshima og Nagasaki.

Mindehøjtideligheden fandt sted natten til fredag dansk tid, hvor kong Frederik – ledsaget af blandt andre Hiroshimas borgmester, Kazumi Matsui – lagde en smuk krans ved et mindesmærke i byen.

Kransen var ganske velvalgt holdt i røde og hvide nuancer og prydet med blandt andet hvide orkideer. Og så bar kransen faktisk også et par enkelte ord, der dog var svære at læse på alle billeder – ordene var nemlig skjult at det røde og hvide bånd, der også prydede kransen.

Dog kunne man til sidst læse, at kransen bar kong Frederiks titel "Frederik X The King of Denmark" skrevet med sorte bogstaver.

De fleste japanerne kan formentlig godt tyde, hvad der står, selvom Japan som bekendt ikke bruger alfabetet i klassisk forstand, men i stedet stavelsesskrifter og tegnsystemer.

Skulle kong Frederik have haft lyst til at skrive sit navn på ”ægte” japansk, ville det faktisk have set sådan her ud: デンマーク国王フレデリック10世 (Denmāku kokuō Furederikku jussē), men langt de fleste japanere kan formentlig godt tyde de få ord på kransen.

Kong Frederik indledte sit besøg i Japan onsdag. Her var han i Japans hovedstad, Tokyo, hvor han deltog i en række besøg med fokus på bæredygtig fødevareproduktion, gastronomi, grøn energi og life science.

I 1987 var daværende kronprins Frederik også på erhvervsfremstød i landet mod øst, og det var den første store udenlandsrejse i officiel form for den dengang unge kronprins.

Besøget endte dog ikke helt godt for den unge kronprins - måske den manglende rutine var skyld i det svar, Frederik gav, da DR's hofreporter Poul Jørgensen stillede ham spørgsmålet: "Hvad siger Hiroshima en ung mand på 20 år?"